Português

Tracei mapas no silêncio da tua pele,

cada curva um destino a me perder.

Teu corpo é um país que me revela

que há fronteiras feitas só para ceder.

Em teus ombros repousa o meu cansaço,

em teu riso mora minha oração.

Sou viajante fiel do teu abraço,

sou casa quando habito tua mão.

Se amar é ir sem nunca regressar,

então fico, sem medo de partir.

Pois te amar é meu lugar no mar

onde até o naufrágio quer existir.

English Translation

I traced maps upon your silent skin,

each curve a place where I could stray.

Your body is a land that lets me in,

where borders soften, give their way.

Upon your shoulders rests my wear,

inside your laugh my prayers remain.

I’m traveler loyal to your care,

a home whenever you hold my hand.

If love is leaving with no return,

then here I stay, unafraid to dive.

For loving you is the sea I learn

where even shipwrecks choose to survive.

Português

Quando teu nome me acontece no pensamento,

o mundo abranda o passo e escuta o coração.

O tempo dobra os joelhos diante do momento

e a vida aprende outra forma de pulsação.

Te amar não foi escolha, foi vertigem,

queda suave num abismo que acolhe.

Te amar foi descobrir que a origem

do que sou nasce onde teu olhar me recolhe.

Se um dia o fim nos pedir explicação,

direi apenas: amei porque era inteiro.

Porque amar-te foi minha revolução

e também meu jeito mais sincero.

English Translation

When your name happens inside my mind,

the world slows down to hear my heart.

Time bends its knees before the sign,

and life relearns how beats can start.

To love you wasn’t choice, but fall,

a gentle dive in welcoming abyss.

To love you was to learn that all

I am begins where your eyes exist.

If one day the end asks me to explain,

I’ll say: I loved with all I knew.

For loving you was my deepest change,

and also the truest thing I ever do.